==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྡེ་དགེའི་བསྟན་འགྱུར་པོད་ང་གསུམ་པ།
རྒྱུད། ཟི༽
ཤཱནྟ་དེ་བ། ལཱུ་ཡི་བ། ལི་ལ་པ། བི་རཱུ་པ། ས་ར་ཧ། ཐ་ཀ་ན། ཀདྐ་ན། བྷ་དྷེ། དྷ་མ་པ། མ་ཧི་བ། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ། ནཱ་རོ་པ། ལྭ་བ་པ། ཀཾ་ཀ་ལེ་པ། མི་ནཱ་པ། གྷོ་ར་ཁ། ཙོ་ར་གྷི། བྷི་ན་པ། ཏན་ཏི་པ། ཙམ་རི། ཀླུ་སྒྲུབ། སྤང་ཀྱི་པ། ཏེ་ལོ་པ། རྡོ་མཁན་དྷི། ཨ་ཛོ་ཀི པཾ་ཀ་ལ། ཌོཾ་བི་བ། ཌོཾ་བི། ཀུ་ཀུ་རི་པ། ཀུ་ཛི་པ། ཨ་ཙིནྟས། ན་ལི། མེ་ཀོ་ལ། གྷ་དྷ་རི། ཀ་མ་རི། ཛཱ་ལནྡྷ་ར། རཱ་ཧུ་ལ། དྷརྨ་པ། རྡོ་ཀ་རི། མེ་དྷི་ནི། བཱ་ད་ག་ཛ། གནྡྷ། དྷ་མ་དྷུ་མ། སཱ་ག་ར། ཀོ་དྷ་ལ། ལུ་ཙི་ཀི ནི་ཀུ་ནི། ཙ་ར་པ་ཏྲི། ཙམ་བ་ཀ བྷི་ཥ་ན། ཏི་ལོ། ཡུམ་ཀདྐལ་མེ་ཀ་ལ། ཚེམ་བུ་པ། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ། སུ་ཏ་ལི། པ་ན་ཧ། ཀོ་ཀི་ལ། ཨ་རང་གི ནི་ལ་ཁན་དྷ། ས་མུ་དྲ། བྷྱ་རི། ཀི་ར་པ། ཤ་བ་རི་པ། ཤཱནྟི་པ། ཀཾ་པ་ལ། ཙ་ཏ་བ། དྷེ་ཏ་ན། ཨིནྡྲབྷཱུཏི། ལ་ཀྵ་མཱི་ཡི། དྷའུ་རི། མཻ་ཏྲི་པ། སར་བྷ་ཁ། ནག་པོ་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། ནག་གུ། ལ་ས་ར་ཧ་པ། དམ་པ་རྒྱ་གར། པདྨ་སྤྱན། རྔོན་པ་ཆེན་པོ། རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག མཻ་ཏྲི་པ། པདྨ་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་གསང་བ། འཕགས་པ་ལྷ། བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས། ཨ་ཛི་ཏ་མི་ཏྲ་གུཔྟ། དཔལ་ནི་སྐལ་ལངྐ། ཤཱཀྱཤྲཱིབྷདྲ། བུདྡྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ན་ནྡ། ཤེས་རབ་གསང་བ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་སྦས་པ། རྟ་དབྱངས། ཨ་བྷྱཱ་ཀ་ར་གུཔྟ། ལ་ཀྵ་མཱི་ཀ་ར། སྙིང་པོ་ཞབས། དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ། ཤྲཱི་རཏྣ་རཀྵི་ཏ། བཟང་པོ་སྦྱིན། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། ཨཱ་ཙཱཪྻ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ། མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས། གཟུགས་བཟང་།
Nitartha Publication

【汉语翻译】
德格版丹珠尔 第五十三函。
密 ཟི
寂天，鲁伊巴，莉拉巴，毗瓦巴，萨惹哈，塔卡纳，卡卡纳，巴德，达玛巴，玛嘿巴，无二金刚，那若巴，拉瓦巴，堪卡列巴，米那巴，郭若喀，措若吉，比那巴，坦提巴，查姆日，龙树，邦吉巴，帝洛巴，石匠迪，阿卓吉 庞卡拉，多比瓦，多比，古古日巴，古吉巴，阿钦塔斯，那利，梅郭拉，嘎达日，卡玛日，扎烂达惹，惹呼拉，达玛巴，多卡日，梅迪尼，瓦达嘎匝，甘达，达玛杜玛，萨嘎惹，郭达拉，鲁吉吉 尼古尼，查惹巴特日，查姆巴嘎 毕夏纳，帝洛，永卡卡梅卡拉，岑布巴，龙菩提，苏塔利，巴纳哈，郭吉拉，阿让吉 尼拉堪达，萨姆扎，比亚日，吉惹巴，夏瓦日巴，香提巴，堪巴拉，查达瓦，德达纳，因扎菩提，拉喀什米伊，达乌日，麦哲日巴，萨惹巴喀，那波巴，达日喀巴，那古，拉萨惹哈巴，丹巴嘉嘎，莲花眼，大猎人，离欲自在，麦哲日巴，莲花金刚，佛密，圣天，菩提贤，燃灯智，阿吉达弥扎古普达，吉祥尼卡兰喀，释迦师吉祥贤，佛吉祥智，吉祥扎嘎达弥扎阿难达，慧密，宝金刚，宝生寂，胜贤吉祥斯巴，马鸣，阿比亚嘎惹古普达，拉喀什米嘎惹，谛波夏巴，燃灯吉祥智，妙吉祥称，金刚座巴，妙吉祥称，吉祥惹那惹克什达，贤施，惹那惹克什达，阿阇黎黑汝嘎瓦扎，燃灯智，美貌。
尼塔尔塔出版社

【英语翻译】
Volume 53 of the Derge Tanjur.
Tantra. ZI}
Shantideva, Luipa, Lilapa, Virupa, Sarahha, Thagana, Kakana, Bhade, Dhamapa, Mahipa, Nyamé Dorjé (Two-in-One Vajra), Naropa, Lawapa, Kamkalepa, Minapa, Gorakha, Choraghi, Bhinapa, Tantipa, Chamari, Nagarjuna, Pangyipa, Tilopa, Stonemason Dhi, Ajoki Pamkala, Dombipa, Dombi, Kukkuripa, Kujipa, Achintas, Nali, Mekola, Ghadhari, Kamari, Jalandhara, Rahula, Dharmapa, Dokari, Medhini, Badagaja, Gandha, Dhammadhuma, Sagara, Kodhala, Luchiki Nikuni, Charapatri, Champaka Bhishana, Tilo, Yum Kadkala Mekala, Tsembupa, Naga Bodhi, Sutali, Panaha, Kokila, Arangi Nilakandha, Samudra, Bhyari, Kirapa, Shavaripa, Shantipa, Kampala, Chatava, Dhetana, Indrabhuti, Lakshmī, Dhauri, Maitripa, Sarvabha, Nagpopa, Darikapa, Naggu, Lasarahapa, Dampa Gyagar, Padma Chen, Great Hunter, Solitary Lord, Maitripa, Padma Dorje, Sangye Sangwa, Arya Deva, Jangchub Zangpo, Marmé Dze Yeshe, Ajita Mitra Gupta, Pal Ni Kalanka, Shakya Shri Bhadra, Buddha Shri Jñana, Shri Jagata Mitra Ananda, Sherab Sangwa, Rinchen Dorje, Rinchen Jungne Zhiwa, Gyalwa Zangpo Palbépa, Tad Yang, Abhyakara Gupta, Lakshmī Kara, Nyingpo Shab, Dipankara Shri Jñana, Jampal Drakpa, Dorje Denpa, Jampal Drakpa, Shri Ratna Rakshita, Zangpo Jin, Ratna Rakshita, Acharya Heruka Vajra, Marmé Dze Yeshe, Zuk Zang.
Nitartha Publication

============================================================

